What does the lack of gesturing present in the movie do for the meaning of the original novel? Does it change the meaning? Or could this be exactly what Doyle meant with his book?

Where is the line between what is okay for Irish Americans to identify with (when it comes to African American culture), and where is too far? What about vice versa?