After spending six weeks in Montreal doing intensive coursework in French, and making my way through daily life communicating in my second language, I’ve realized that language learning constitutes a far more intuitive process than I had realized before my stint in Canada.  It also made me reflect more on my use of languages in general.  When I communicate in English, my first language, I typically do not devote much energy to the use of tenses, or how I relay complex ideas.  My spoken English, in other words, is lazy.  When speaking in French, however, I spent a great deal of time contemplating what tense, or what turn of phrase would most convey in the most accurate manner what I wanted to communicate.  I found speaking French in a precise way challenging.  Consequently, I now also give more thought to my English-language delivery, reflecting more (when I can) on what words I use, or how I string together phrases to best articulate ideas.  Even subtle differences can produce a world of new meanings.  While I had not anticipated this going into my intensive immersion, I realize now that these skills will help me not only in my pursuit of French fluency, but also as I write my dissertation.

The complexity of language, as well as the ways in which others use their native language, taught me to appreciate language as a facet of culture.  While many think of culture as the arts, music, food, etc., I found that observing (especially bilingual) people operate in two different languages fascinating, as it exposed the cultural differences between Anglophone Canada and Francophone Canada.  Describing the same thing in each language recalls different histories, different cultural assumptions, and different connotations which make Quebec a fascinating place to study the French language.  I would encourage anyone who wants to study a foreign language to pay special attention not just to how people go about their daily lives in their host country, but also how they describe their quotidian experiences, as it can reveal a good deal about how they think about the world, or what they find important, or most interesting for me, their history and the historical assumptions implicit in their day to day lives.

For me, I will use this knowledge, both linguistic and cultural, to continue my research for my dissertation.  I will return to Montreal in the fall of 2016 for the entire academic year to research and write, and where I will continue to expose myself to the Quebecois culture and language.  Having the six weeks of immersion during the summer will help me to jump straight into my work with my mental toolkit already prepared, and I hope, of course, to continue to speak French and refining my skills in the language!

Montreal sports the second largest French-speaking population of any city besides Paris.  Yet the French spoken by natives of Quebec differs markedly from standard French.  Residents of Quebec have noticeable accents; so strong that in some cases those from France itself have trouble deciphering the local accent and patois.  Quebecois films often sport two sets of French subtitles: Quebecois French, and the translation into standard French.

For many Quebecois, these differences add to the complexity of their relationship with language, compounding the already contentious relationship with their English-speaking neighbors and creating a sort of double inferiority complex when it comes to language.  As the minority language within Canada, Quebec’s defenders of the French language have taken a militant stance towards maintaining the integrity of the French language and prevent the encroachment of English into daily life.  This has often been an uphill battle, especially with English necessary to travel and work outside the province of Quebec.  Add to that the idea that Quebecois French represents a deviation of the norm from standard French, and one can understand why some Quebecois adopt a defensive stance toward their language.

In some cases, Quebecois French and standard French differ little.  Quebecois French tends to collapse words together, relying more on contractions than would regular French.  Quebecois French speakers also tend to speak more from the back of the mouth than from the front, as would a speaker trained in standard, international French.  The Quebecois, as one native French woman told me, “swallow their words.”

Quebecois vocabulary also differs substantially from French proper.  In formal language, Quebecois French borrows fewer new words from English, as does French proper, preferring instead to come up with neologisms to avoid capitulating to the historical power hierarchy of English in Quebec.  France, with no history of English rule, lacks the same source of hesitancy.  Quebec French, as a testament of Quebec’s long separation from France, also tends to use older forms of French more relevant in the eighteenth and seventeenth century than the twentieth to twenty-first century.  Many obscenities and profanities in Quebecois French draw from the language of the Catholic Church, or relate to particular religious themes, a holdover from pre-Revolutionary French society, where the Church had far more influence in day-to-day life.

In the area around Montreal, one can find a number of speakers of the joual, one of the most distinctive dialects of Quebecois French. Most particularly associated with the working-class suburbs of Montreal, some deride the language as an uneducated corruption of proper French, while others have celebrated it as a symbol of a distinctive national identity.  Speakers of standard French have great difficulty in understanding this form of French, insofar as its speakers have heavy accents, and often use contractions and pronunciations unrecognizable in standard French, as well as non-standard word order and sentence structure.

The presence of the many varieties of French in Quebec, as well as the historical nature of the language, make it a fascinating linguistic study, especially for anyone interested in history.  Paying close attention to the way that the Quebecois language functions, as well as the terms that it uses provide insight into the historical evolution of language, as well as hos the province’s history has influenced the way in which its residents communicate.  It also serves as a constant reminder of how distinct Quebec remains within both Canada, as well as the francophone world.  Small wonder, perhaps, that many Quebecois have strong opinions about language.

For only a fraction of the year can one tolerate the outdoors in Montreal.  The winter presents a forbidding obstacle to Montrealers enjoying their many public spaces. Needless to say, Montreal packs the summer full of events to take advantage of the brief time during the year when one couldn’t plausibly mistake the streets of Montreal for the Siberian wilderness.  Montreal’s civic pride comes to the forefront during these summer celebrations.  Montrealers exhibit a fierce pride in their city, on full display throughout the summer months.  Deterred only by the omnipresent road construction during the summer months, Montreal makes the most of their warm weather and the amenities that their city has to offer.

The eponymous Mont Royal dominates the center of Montreal, barring travel across the island, but also offering stunning views of all parts of the city.  An outcrop on the mountain facing the southeast sports one of the city’s most stunning views of downtown Montreal.  Here, on the lookout overlooking downtown, the city sponsors a series of evening concerts of the Montreal Symphony Orchestra.  These performances, casual affairs, are dedicated to the city itself and draw huge crowds.  The large crowds testify to the civic spirt of Montrealers: the Kondiaronk Belvadere, where the concerts take place, sits near the top of the tallest peak of Mount Royal, a climb of about seven hundred feet.  For those unwilling or unable to make the climb, the city provided public busses to shuttle concert-goers there and back.  By the time the concert started, several hundred people had gathered to hear the orchestra, despite the heavy winds and the chance of rain that evening.

Venture down the slope of Mount Royal, through downtown, and one will find themselves in the Quartier des Spetacles.  During the summer, this part of the city plays host to a great number of festivals, including notably the Montreal International Jazz Festival near the Place des Arts.  This space, a massive pedestrian zone located off of the Rue Ste-Catherine, serves as a hub for Montreal’s cultural scene during the summers.  Montrealers gather here throughout the day to dine, socialize, listen to music, and have coffee.  Faced with the prospect of a long and cold winter characterized by short days and long nights, it should come as little surprise that the residents of the city find joy in escaping the indoors during the summer, even if the temperatures sometimes soar into the eighties and nineties Fahrenheit.

Once the temperature cools down in the evening, a short ride down the Orange Line of the metro will bring one from downtown to Parc Jarry, one of the larger urban parks of Montreal.  On summer evenings with good weather, residents of Montreal flock in droves to the park to enjoy dinner with friends and family, to socialize, to gather and play music, or to do whatever strikes them.  Perhaps the most striking about this scene, however, is the number of people who venture out to the park, as well as all of Montreal’s public spaces.  People appear happy to venture out and about; the very act of doing so seems to demonstrate their pride in the city.  Being out in the city’s public spaces allows them to appreciate the city more fully; more so than just living in Montreal, the city’s public spaces and public functions and festivals allow Montrealers to revel in their city in the company of others who feel the same way.