Avant de commencer cette histoire, je vous demande à vous: réduisez vos attentes. Cette histoire ne sera pas très étonnante, seulement un exemple des situations en qui j’ai trouvé moi-même içi. Mais bien sûr, ça veut dire qu’elle sera aussi un peu drôle. Imaginez vous que vous soyez dans une pharmacie avec votre mère. Vous avez déjà pris vos affaires, et votre mère s’est assise sur une chaise proche des caisses. Une homme derrière un bureau d’aide dit quelque chose à vous (vous ne avez pas pu entendre) et vous pensez immédiatement qu’il a dit que vous ne pouviez pas vous asseoir sur les chaises (où quelque chose de cet effet). Immédiatement, votre mère se lève et vous deux apologiez. Mais, non. En fait, il a proposé à vous de vous aider (il y avait un queue très longue pour les autres caisses). Après, vous avez une bonne conversation sur sa fille qui étudie aux Etats-Unis et partez en riant.
In English now: to describe what happened, in the few days that my mom came to visit me in Tours, we happened to stop into a pharmacy. I was looking for some sunscreen, and while I went to go check out my mom sat on a chair near what looked like a help desk by the checkouts. A man behind the help desk gestured to us and said something I couldn’t quite hear, but my mom and I assumed he was telling us we could not sit on the chairs or something to that effect. We got up and apologized, and then the man explained that he was just trying to call us over to check us out because the line was long. I explained this to my mom as we walked over and we both felt a bit bashful about it. We ended up having a nice conversation with him in English about his daughter who is studying near Atlanta and left laughing.
My immediate interpretation of the situation was that we had just had a silly little encounter in a pharmacy, but after thinking about it a bit more I realized that it goes deeper than that. I noticed that Americans, and foreigners in general, have the overwhelming tendency to assume that they are in the wrong. I think this is an extension of feeling out of place or “not belonging.” This in turn manifests itself in the asssumption that they are imposing even if someone is, just as in my situation, trying to be kind. This takes me back to my reflections before arriving. One of the goals I set for myself was to be present and to do my best to not make negative assumptions about other people. I have since discovered that this is much easier said than done. In practice, the desire to fit in is very difficult to overcome, and often leads to reactive thoughts and behavior. There are positive aspects, like the motivation it gives people to learn language and culture, but I cannot say if those are worth the negative aspects of the feelings. I’m glad that I’ve had the opportunity to reflect though, and recommit to being more mindful about remaining positive.