Last summer, I worked as a resident volunteer at Hesed House, a homeless shelter in Illinois. And wow, did that experience shape me. I remember having zero expectations going into it, unsure what I would even be doing exactly. I just showed up. Once again, I find myself unsure what to expect for the summer—going into Costa Rica and learning Spanish—but I do know that I want to just show up and take it in.
Frankly, I am insecure in my Spanish abilities. In fact, it has been at least a whole semester since I really studied Spanish. Regardless, there is this deep desire within me to be at least colloquially fluent. There is something about language that is so ontological to someone’s identity that makes it so appealing for me to learn languages. And I want to understand people, take part in how their world is constructed through words. My friends, some of my best friends actually, are native Spanish speakers, and so learning Spanish has become a driving force within me. And I believe it would help me understand even beyond those closest to me.
Back at Hesed House, I used to help with the laundry, folding blankets and sheets—sorting them. And there was this one resident who would always help. Estefan. Spanish was his first language and I remember wishing desperately in those moments that I was fluent. I remember feeling so thankful for his patience and consistent effort to communicate with me even as I shuffled words out of my mouth. I remember wondering how it must feel to be in a place where you couldn’t communicate in your mother tongue.
Learning Spanish has not been easy. It feels like I’m trapped in my own mind. Stuck on the words, on the conjugations. I never learned a language that I didn’t grow up speaking (English and Japanese) until university. And it feels so discouraging at times. As if I am a baby with a fully cognitive adult brain. I know what I want to say. I know how I want to say it. Just not in this language…
It makes me think with much humility how difficult it must be to emigrate or push yourself out of the comfort zone of your primary language(s). Admittedly, I have been a coward. I try not to raise my hand in Spanish classes; I try not to practice Spanish with my friends beyond the bounds of what I know. But I think language is so human in that way. In that, the only way to become fluent (at least efficiently) is to be around others who speak the language and to use the language yourself.
Costa Rica is going to humble me. And the homestay situation will ensure that I can’t hide away from this opportunity. So I am going to show up. I am going to confront the uncomfortable need to depend on others’ help and even come across unintelligible. And I hope if anything I will be able to accompany others.
I have never been to Costa Rica or Latin America in general. I recognise from the Intercultural Development Index I tend to be more polarising with my perception of cultures and when I’m not, I tend to be minimising of cultural differences. I grew up with two nationalities, Japan and the US, that I constantly compared and contrasted. The question is how can I balance differences and similarities of cultures effectively. And to what extent is it helpful to do so without judgement and to what extent is being aware of my judgements and preferences useful in understanding myself and others.
My hope is to come closer to an answer over my time at Costa Rica. For now, I plan to just show up.