Christine Ebner and the Engelthal Sister-Book: Some English Translations

Scores of women mystics. The dead returning to speak to the living. Even a mystical pregnancy. Who wouldn’t want to read this book?

Fortunately for us, it is more properly these books. There are nine “Sister-books,” or Schwesternbücher, from fourteenth-century German convents (plus several from fifteenth-century Netherlands). All are filled with short glimpses at the piety of different sisters.

Many scholars today argue that these collective biographies cannot tell us anything about the individual nuns. Rather, using rhetorical and devotional elements of their time, the books build a picture of how the community envisions itself. There is perhaps no better individual signal of this purpose than the title of Christine Ebner’s Schwesternbücher for the sisters of Engelthal: Buchlein von der genaden uberlast, which might be translated “Little Book on the Excess of Grace.” The books reveal the manifestation of God’s grace in each convent in a way that other people will understand.

Given that women wrote the Schwesternbücher about other women, it is surprisingly difficult to find English-language discussion of them, much less published translations.

So here I present three entries from Christine Ebner’s Buchlein von der genaden uberlast (Little Book on the Excess of Grace), which tells of sisters from the Dominican convent at Engelthal, near Nuremberg.

One sister was named Reichgard [Richardis] and was our patron’s sister and came to our community. She had been a black nun [Benedictine] and knew our craft. As she now had come into our cloister, she took up the practice with great industriousness and went unceasingly to choir for thirty years, that she never missed a single day. And she was also without meat these thirty years and came only rarely to bathe and fasted unceasingly, and was awake every night after Matins, and said no more than three Salve reginas with great devotion. The first Salve regina, she said that for the cloister and all good people; the second Salve regina for all sinners; the third Salve regina for the souls in purgatory. She was a righteous person for all her life, and Our Lord never did her any special grace until the time that her life would take an end. Then she lay after Matins in front of the alter in choir on her knees for a long time. There came Our Lady and led her son Jesus Christ by the hand, and he was like a child around ten years old and said to her, “Stand up, beloved Reichgard.” And when she got herself up, then our Lord gripped her by her chin and said, “The time has come, prepare yourself: your brother and your sister await you with great desire. You are invited to the eternal company; there I will give you all of the wages you have earned from me.” In the same place she arrived at death and died with a holy death. Not many days after she came back here and said: she had traveled to heaven not without respite; her purgatory had been in a green meadow.

One sister was named Mechthild von Neidstein, and came here from the court of the count of Herzberg, and was an unceasing servant of God and cried in her prayers every day for God to give her a good end. This he allowed her and gave her indeed a devout death. Then she came back after her death and said: God had given her an unmeasurable reward because she had been loyal to the convent, and especially that she had suffered in the office of prioress with loyalty.

[Mechthild] had a niece, who was named Sophie von Neidstein, who died before her, and was around twenty-four years old, and was an undefeated person. When she lay on her deathbed, then she was enraptured. When she again came to herself, then she said, “I was in the other world and have seen and heard—should I live five hundred years more, I could never fully say what I know. As I am now at peace, so I want to say something about it.” Then she lifted up a song, which no one understood other than the last word, that she said “Mary,” and then said: “I was made aware, that I am one of the saved people; this I did not know before.” After that, she died one more day after that. When she did her last action, then she lifted up the Salve Regina: “Greeted you are, queen,” and sang it with a sweet voice. As she was then dead, so she came back to a valued sister. She said to her: as she had prayed the Salve regina, then our lady Mary entered in a purple robe, and St. Agnes and many virgins entered with her. Then our lady wrapped the robe around her; thus everything flew away. This grace she had earned with a Psalter that she had read every day standing. Thus she had fallen under silence for three hours, when she was dressed for death, and died on the day of Our Lady.

All translations based on: Christina Ebner, Der Nonne von Engelthal Büchlein von der Genaden Überlast, ed. Karl Gustav Theodor Schröder (Tübingen: Litterarischer Verein in Stuttgart, 1871), 25-26.

Cait Stevenson, PhD
University of Notre Dame