Collection highlights, news about acquisitions, events and exhibits, and behind-the-scenes looks at the work and services of Rare Books & Special Collections (RBSC) at Notre Dame.
Please note that the corridor outside RBSC is temporarily narrowed to a pedestrian tunnel due to ongoing library renovations, but we remain open during regular hours.
Please join us for the following public event being hosted in Rare Books and Special Collections:
Daughters of Our Lady: Finding a Place at Notre Dame, an exhibition of materials from the University of Notre Dame Archives curated by Elizabeth Hogan and reflecting on the 50th anniversary of coeducation at Notre Dame, will run through the end of the fall semester.
The current spotlight exhibits are Hesburgh Library Special Collections: A Focus on W. B. Yeats (October – December 2022) and “Rosie the Riveters with a Vengeance” and Other Wartime Contributions by American Women (October – November 2022).
RBSC will be closed for the Thanksgiving Holiday, November 24 – 25.
Please note that the corridor outside RBSC is temporarily narrowed to a pedestrian tunnel due to ongoing library renovations, but we remain open during regular hours.
Please join us for the following public event being hosted in Rare Books and Special Collections:
Daughters of Our Lady: Finding a Place at Notre Dame, an exhibition of materials from the University of Notre Dame Archives curated by Elizabeth Hogan and reflecting on the 50th anniversary of coeducation at Notre Dame, will run through the end of the fall semester.
The current spotlight exhibits are Three Sisterhoods and Two Servants of God (June – early October 2022) and A Day in a Life of the Warsaw Ghetto in Photographs (August – early October 2022). Later in October we will be installing two new spotlight exhibits: an exhibit featuring our William Butler Yeats Collection and discussing Yeats’ connection with Notre Dame (mid-October – December 2022), and an exhibit highlighting some recent acquisitions relating to women in World War II (mid-October – November 2022).
RBSC will be open regular hours, 9:30am – 4:30pm, during Notre Dame’s Mid-Term Break (October 17 – 21).
The Rare Books and Special Collections at Hesburgh Library welcomes visiting scholars whether they wish to consult one book or to spend many days immersed in our collections.
A number of research grants and awards are made available by a variety of institutions which may be of interest to people considering travelling for research visits. These are administered and funded by various groups, and so the information in this blogpost is intended to serve as a signpost to different opportunities, and to encourage readers to follow the links to the relevant grants and awards.
Dante Studies Travel Grants
With the Devers Family Program in Dante Studies, the Center for Italian Studies co-sponsors travel grants for faculty and graduate students from other institutions whose research would benefit from on-site access to Notre Dame’s special collections on Dante, the Ambrosiana archive, or other of its Italian holdings. For more information, please contact devers@nd.edu.
The Italian Studies Library Research Award
The Center for Italian Studies and Notre Dame International jointly administer an Italian Studies Library Research Award. This award provides grant funding for scholars to use the collections of the Hesburgh Libraries for research in Italian studies. Research awards are intended to defray the cost of travel and accommodation for research visits of one to three weeks in duration. Applications from international locations are encouraged. Read more about this award and access the application on the Center for Italian Studies’ website.
Keough-Naughton Library Research Award in Irish Studies
The Keough-Naughton Library Research Award provides grant funding to assist scholars who travel to the Notre Dame campus to use the collections of the Hesburgh Libraries for research in all aspects of Irish studies. This award is funded and administered jointly by the Keough Naughton Institute for Irish Studies and Notre Dame International. Information and application instructions for this grant may be found on the Keough-Naughton Institute for Irish Studies website.
Cushwa Center Research Travel Grants
The Cushwa Center provides research grants for the Study of Catholicism in America. Information on their opportunities for research in the University of Notre Dame Archives and the Hesburgh Libraries may be found on the Cushwa Center’s Research Travel Grants page.
Hibernian Research Awards
Funded by an endowment from the Ancient Order of Hibernians and Ladies Ancient Order of Hibernians, these annual awards provide travel funds to support the scholarly study of Irish and Irish American history. This grant is administered by the Cushwa Center of Catholic Studies. Information is available on the Grant Opportunities page of the Cushwa Center’s website.
In 1993, Hesburgh Library acquired a part of Arthur Aston Luce’s George Berkeley collection, which contains a lifetime of scholarship centered on Luce’s protagonist, Irish philosopher George Berkeley (1685-1753). Luce (1882-1977) unearthed previously neglected or unknown materials that changed the course of Berkeley criticism. Berkeley’s reputation was of an erratic but energetic, insightful but inconsistent thinker but in Luce’s writings he emerges as a precise and disciplined intellect, conversant with a continental philosophical tradition, and committed to forwarding a considered theory of immaterialism. The collection also contains items from Luce’s library including rare early eighteenth-century editions of Berkeley’s works (printed in London and Dublin) as well as later landmark nineteenth-century editions. The Hesburgh Library has added to the collection over a period of time.
Luce’s own extensive work, replete with penciled notes and corrections, is also represented in the collection. This includes two of his hand-written notebooks which served as the basis for his edition of Berkeley’s Philosophical Commentaries. The collection also contains Luce’s celebrated biography of Berkeley. Luce’s annotations are useful for scholars interested in studying the progress of Berkeley’s mind from his early Trinity phase to the truncated Bermuda project and his mature thought. The collection will appeal to those researchers and students who wish to interrogate the unique clubbability of these two men who were clearly allied in spirit even if separated by time.
While the early Dublin edition(s?) of 1709 of New Theory of Vision are not a part of Luce’s collection, a copy of the 1733 London edition of great rarity is present.
Title page opening of the 1733 London edition of New Theory of Vision
For almost a century after Berkeley’s death his readers remained unaware of the edition’s existence. In this work, Berkeley produced what is still considered one of his great contributions to philosophy by examining the dynamics of human vision in the perception of distance and magnitude by the interaction of ideas of sight and touch. Berkeley’s explanation provided an alternative to the prevalent standard account of visual perception which required geometrical calculations. Adam Smith regarded Berkeley’s theory of vision as complete in itself and considered it “…one of the finest examples of philosophical analysis” (qtd. in Keynes, 7).
The collection also contains a copy of The Works (1871) edited by A.C. Fraser which is of interpretive value for Berkeley scholars and contains substantial annotations made by Luce especially in sections pertaining to The Theory of Vision Vindicated (1733).
The copy of Three Dialogues is in a beautiful and seductive modern calf binding of bookbinder Joseph Zaehnsdorf (1814–1886).
Title page and paste-down which shows the inner-design of the binding of this 1713 edition of the Three Dialogues of Hylas and Philonous.
This work served Berkeley’s intentions of communicating the sum of his philosophical writings presented in New Theory of Vision and Principles of Human Knowledge in a more accessible and literary form: the dialogue. Luce believed that the dialogues “had a greater success than the Principles, and undoubtedly made an impression.” (qtd. in Keynes 27).
The Dublin and London editions of A Miscellany (1752) will also interest scholars, especially for containing the first printings of Berkeley’s “Verses on the Prospect of Planting Arts and Learning in America”. The poem was originally received by Sir John Percival in a letter from Berkeley dated 10 February 1725/6 and some changes of interest are to be found in the printed versions (Keynes 252). Another edition of A Miscellany also contains penciled marginalia from Luce on De Motu, an essay in Latin on ideas of motion composed while Berkeley was visiting France in 1720/1. The Miscellany also contains Berkeley’s work from the period before the Bermuda College Scheme, including a tract titled, “An Essay Towards Preventing the Ruin of Great-Britain”(1721). Written in the aftermath of the South Sea Affair (1720), the tract proclaims Britain’s moral and economic decline while offering modes of redress. Berkeley mounts a scathing attack on the preference for trade over religion arguing that luxury and speculation have gripped the British nation leaving little space for honest industry. The tracts provide useful context for an analysis of Berkeley’s motivations when embarking on the Bermuda project.
The Hesburgh Library has added gradually to the collection, including the significant arrival in December 2020, of Luce’s own copy of the Philosophical Commentariespublished as a limited edition in 1943 as well as two hand-written folio volumes of transcription and notes.
Luce Notebook
The notes were the basis for Philosophical Commentaries, Luce’s version of Berkeley’s Commonplace Book. He styled the work as Philosophical Commentaries with the conviction that Berkeley’s text was less a standalone book of meditations and more a set of commentaries on previous writings. While critical opinion is often divided on Luce’s theorization about the existence of such previous work and on the status of the Commentaries as a text, the editio diplomatica is invaluable for capturing the vitality of Berkeley’s philosophical meditations. Luce held that the almost nine-hundred philosophical notes divided between two Notebooks (A and B) were composed by Berkeley in a short duration in 1707– as a “living and growing thing…a great system of thought in the making” (Preface, vii). The work was undoubtedly a workshop for the mature ideas that found their way into the New Theory of Vision as well as the Principles of Human Knowledge. As a diplomatic edition, it ventures to replicate in typography all essential features of the original Notebooks Berkeley composed as a young, ambitious scholar in his early twenties.
Luce’s Philosophical Commentaries brings alive Berkeley’s process of thinking and composition: giving the reader unparallelled access to his hesitations, doubts, habits of thought, doubts as he set about crafting his case against materialism. For instance, Luce notes the specificity of Berkeley’s use of capital letters in the notebooks: “…Berkeley uses the capital to express anti-thesis, stress, subtle shades of meaning, or turns of thought; one can often see the purport of an entry by a glance at its capitals, and the fairly systematic change of idea into Idea is decisive on certain textual questions.” (Introduction, xv).
Luce’s edition was aimed at the urgent correction of Berkeley’s status in the canons of philosophy: he specifically aimed to correct the notion, cultivated and propagated by A.C. Fraser’s work on Berkeley, that the philosopher was an “…ill-read young man from a semi-barbarous country, who in the ardor of youth hurried into print with an immature argument” (Preface, viii). Luce was determined to persuade readers through the diplomatic edition that Berkeley’s philosophy was carefully considered and systematized, even theorizing the existence of a prior work upon which Berkeley had been commentating in these notebooks. As Luce states of the notebooks, “[they are] systematic and highly particularized, comments focused upon a complex argument for immaterialism which was present in outline in Berkeley’s mind for some time before he began to fill the notebooks” (ix). Luce strove to reform scholarly consensus about the notebooks from impromptu, haphazard utterances into a precise record of an intermediate but pivotal stage of Berkeley’s philosophical progress.
Luce’s editorial work and criticism was instrumental in radically reconstructing the twentieth-century’s view of the Irish philosopher. Luce’s Berkeley collection will appeal to Berkeley scholars as well as all researchers interested in rigorous editorial practices.
Ephemeral items such as political pamphlets, religious pamphlets, programs of commemorative events, and broadsides often do not last long enough to serve as historic documents. They may often be found in people’s homes when first printed, but they are not often collected by libraries. Such cheap printings, slight pamphlets, and event programs find their way to the trash can, or in Ireland, to the rubbish bin.
Collections of such material may help to trace the progress of a political or religious movement, and they also serve as a record of people and organizations involved in various activities.
Our Rare Books and Special Collections include many such ephemeral items.
Today we give some examples of Irish pamphlets.
Rev. P. J. Mullen. Pagan Missions. 1933
Pagan Missions, a 32-page pamphlet summarizing the activities of various Irish Catholic religious orders in mission work throughout the world, has cover art that tells much about attitudes of the time. This 1933 pamphlet is of the many publications of the Catholic Truth Society of Ireland.
Nano Nagle: Foundress of the Irish Presentation Nuns.
Another Catholic pamphlet that informs of Irish religious working overseas is the story of Nano Nagle. This 1937 publication is the fifth edition, from the Irish Messenger series on “Founders”.
Considering the large number of Irish women who joined the Presentation Order, it is unsurprising that a biography of its foundress, Nano Nagle, would be popular. The inside cover lists a number of other biographies including those of Mother Mary Aikenhead, Mother Genevieve Beale, and Mother McAuley.
These Irish pamphlets complement the Hesburgh Library’s Catholic Pamphlet Collection, a rich and diverse collection of over 3,400 pamphlets covering many aspects of Catholic thought and history.
Fifty Points Against Partition. Is Ireland a Nation? With Preface by William M. Murphy
The above eight-page production, Fifty Points Against Partition, published by Independent Newspapers in 1917, is by L. G. Redmond Howard. The preface describes it as an “arsenal of arguments against the mutilation of our country.”
Fr. Denis Faul and Fr. Raymond Murray. The Sleeping Giant: Irish Americans and Human Rights in Ireland. Undated.
We continue to add to our Northern Ireland collection, and this pamphlet by Fr. Denis Faul and Fr. Raymond Murry is a recent addition. The Sleeping Giant: Irish Americans and Human Rights in Ireland is on the treatment of political prisoners in Northern Ireland. Along with a large collection of ephemera related to Northern Ireland in the Rare Books and Special Collections, the Hesburgh Library also has access to the digitized collection of the Linen Hall Library, Divided Society: Northern Ireland. 1990-1998, available to the Notre Dame community via the Library’s database page.
Feis na Mumhan 1910
We have many programs of cultural events throughout our collections. These include programs of plays, of commemorative events, and in this case, of Feis na Mumhan, a three-day festival held in Cork in September, 1910, that included a concert, a céilí, a conference and many competitions. The ‘feis’ is a festival that celebrates and encourages Irish traditional music and Irish language culture. This program has pencilled in notes of the winners of singing contests.
Our last example here is of a recipe book. Following last week’s blogpost on the Moosewood Cookbookwe would like to mention Irish cuisine, and one of the most popular Irish cookbook writers of the twentieth century.
Maura Laverty. Christmas Fare.
Maura Laverty was a regular presenter on the Electricity Supply Board’s sponsored program on Radio Éireann, Ireland’s national radio station in the 1950s. This book of Christmas recipes, published in 1957, is a revised and enlarged edition of one published two years earlier. It includes recipes for roast goose with sage-and-onion stuffing or potato stuffing, plum pudding with brandy sauce along with a variety of familiar Irish Christmas recipes. Also included is a section on ‘Christmas Specialties from Many Lands.’
An example from the ‘Many Lands’ section is the recipe for Hungarian ‘Boszorkanyhab’ (Witch’s Froth), as follows:
2 lbs. cooking apples, whites of 2 eggs, 6 tablesps. sugar, 1 teasp. lemon juice, 1/4 pint cream, small tin fruit salad.
Bake the apples until very soft. Remove peel and core and rub pulp through a sieve. Beat the egg whites until very stiff; fold in the sugar and lemon juice. When the apple pulp is quite cold, fold it into the egg mixture. Pile on a glass dish and decorate with the whipped cream and drained fruit salad.
Maura Laverty: Christmas Fare, 1957
While the examples above are only a small selection of the Irish pamphlets in the Hesburgh Library Rare Books and Special Collections, it is a fairly representative sample. We welcome opportunities to incorporate these materials into class work.
Rare Books and Special Collections will be open regular hours during Reading Days and Exams (April 27 – May 5). We welcome those looking for a quiet place to study.
The spring exhibit The Word throughout Time: The Bible in the Middle Ages and Beyond is now open and will run through June. This exhibit, curated by David T. Gura (Curator of Ancient and Medieval Manuscripts), marks the 75th anniversary of the University of Notre Dame’s Medieval Institute. Tours are available for classes or other groups, including K-12 audiences, by request.
The current spotlight exhibit are 100 Years of James Joyce’s Ulysses (January – April 2022) and Remembering Early England (March-April 2022).
All exhibits are free and open to the public during business hours.
Rare Books and Special Collections will be closed April 15 in observance of Good Friday.
We will resume regular hours (Monday – Friday, 9:30am – 4:30pm) on Monday, April 18.
For St. Patrick’s Day, we feature The Breastplate of Saint Patrick, translated by Thomas Kinsella.
Thomas Kinsella, recently deceased, was one of Ireland’s most highly-regarded poets of recent times. In addition to his poetry, he translated many literary texts from Old Irish and Modern Irish to English. Prominent among these are his translation of the epic Táin Bó Cuailgne, and also his translated poems in An Duanaire: Poems of the Dispossessed. Liam Miller’s The Dolmen Press published many of Kinsella’s works, usually with the close collaboration of poet, printer and artist.
The Breastplate of Saint Patrick (front cover) by Thomas Kinsella, published by Dolmen Press, 1954 (left) and Faeth Fiadha: The Breastplate of Saint Patrick translated by Thomas Kinsella from the Irish (front cover), published by Dolmen Press, 1961.
The 1954 edition of The Breastplate of Saint Patrick is decorated with designs by H. Neville Roberts, based on early Christian art. On the cover is a picture of the Shrine of the Bell of Saint Patrick, an ornate shrine made around 1100 to house the older relic, the Bell of Saint Patrick, which is held in the National Museum of Ireland. The image, and the designs within the book, are appropriate to the text, which is a hymn found in an eleventh-century manuscript, the Liber Hymnorum, thought to date to the eighth century.
On the left is the first page of the hymn in the 1954 edition, and on the right is the first page of the hymn in the 1961 edition.
A note in this Dolmen Press edition states that this text is from the manuscript in the Library of Trinity College, Dublin. This is one of twoLiber Hymnorummanuscripts. The other is part of the Franciscan Manuscripts collection at UCD Archives, also in Dublin. Both manuscripts have been digitized and images of the text may be viewed and studied online.
According to the introduction, Patrick composed the hymn to shield him and his monks from ‘deadly enemies who were ambushing the clerics.’
The manuscript introduction announces that the hymn is called ‘fáeth fiadha’. This is usually translated as the ‘deer’s cry’ and is the title given to a later Dolmen Press edition, also by Thomas Kinsella.
Our other Dolmen Press edition, published in 1961, is also a translation by Thomas Kinsella. There are textual variations, as can be seen from a comparison of the initial lines. ‘I arise today’ and ‘Today I put on’. The Old Irish caused more difficulty for earlier translators. George Petrie, who translated the text in the nineteenth century, decided the word ‘atomriug’ must have been two words, and that ‘tomriug’ was a form of ‘Tara’. Subsequent research in Old Irish language sources show that ‘atomruig’ may be translated as ‘I arise’.
George Petrie, On the History and Antiquities of Tara Hill, Dublin, 1839
We end with an image of the best-known part of the text. The prayer beginning with ‘Christ by me, Christ before me’ is sung in many variant arrangements. this is from the 1954 edition.
The spring exhibit The Word throughout Time: The Bible in the Middle Ages and Beyond is now open and will run through June. This exhibit, curated by David T. Gura (Curator of Ancient and Medieval Manuscripts), marks the 75th anniversary of the University of Notre Dame’s Medieval Institute. Tours are available for classes or other groups, including K-12 audiences, by request.
The current spotlight exhibit are 100 Years of James Joyce’s Ulysses (January – April 2022) and Remembering Early England (March – April 2022, opening soon).
All exhibits are free and open to the public during business hours.
In addition to his original works, the Irish poet Seamus Heaney (1939-2013) is also known for his adaptations of ancient and medieval literature. The most famous of these is his translation of the Old English epic Beowulf, but he also adapted a lesser-known medieval poem, The Testament of Cresseid.
The Testament of Cresseid was composed by the 15th-century Scottish poet, Sir Robert Henryson. He was a part of a group of writers dubbed “The Scottish Chaucerians,” for their love of Geoffrey Chaucer (d. 1400), the author of The Canterbury Tales, a poem in Middle English. The Testament of Cresseid was Henryson’s direct response to Chaucer; in fact, it was meant to be a sequel to Chaucer’s Troilus and Criseyde, one of the first poems to use rhyme. This epic poem tells of the tragic love story of two Trojan youths during the Trojan War. Despite their love, Criseyde is given to the Greeks as a prisoner of war and takes another lover, the Greek warrior Diomedes. While Chaucer’s account ends here, Henryson adds a cruel fate for Criseyde: Diomedes abandons the beautiful Cresseid. The Trojan maiden cries out to the goddess of love, Venus, about her poor luck in love, but the goddess vengefully strikes her with leprosy and blindness. Cresseid goes to live among the beggars by the city gate, where the noble Troilus passes by; however, due to her blindness she cannot see him, and due to her deformity, he does not recognize her. Eventually when they do recognize each other, Cresseid regrets her treatment of Troilus and gives a mournful soliloquy then dies shortly afterwards.
Henryson’s poem was written in Middle Scots. This language, confusingly known as Inglis (English), is not the same as Middle English. Middle Scots was informed heavily by Irisch (i.e., Scots Gaelic not Irish) and maintains unique spellings such as substituting quh- for wh-, and ane for one, an, or a. For example:
Henryson’s Middle Scots (15th c.)
Ane doolie sessoun to ane cairfull dyte Suld correspond and be equivalent: Richt sa it was quhen I began to wryte This tragedie…
Heaney’s Modern English (21st c.)
A gloomy time, a poem full of hurt Should correspond and be equivalent. Just so it was when I began my work On this retelling…
Seamus Heaney cites three motives for his translation which distinguish it from others: the “advocacy for the work in question,” a “refreshment from a different speech and culture,” and “the pleasure of writing by proxy.” However, Heaney also admits in the preface that when he went to translate the poem, despite these grandiose motives, he found himself already stumped by the opening scenes. Both the complexity of Middle Scots and the phonetic power of Henryson’s verse were difficult to render into modern English, especially if Heaney wanted to retain the essence and feel of the original. However, the Middle Scots reminded Heaney of the Ulster-dialect of his family and as he continued his translation, he found himself “entirely at home” with Henryson’s poetry.
The Hesburgh Library owns the 2004 de luxe edition of The Testament of Cresseid signed by Heaney and illustrator Hugh O’Donoghue. Hugh O’Donoghue is an English artist known for exploring the universality of the human experience – a theme fitting for a poem so interested in love, loss, and fate. The deluxe edition does not include the Middle Scots text next to Heaney’s translation, unlike other editions. This situates Heaney as the sole access to the medieval past.
O’Donoghue’s paintings give the harsh poem an unexpectedly ethereal quality. The reader can revel in Cresseid’s legendary beauty, brought to life by O’Donoghue, and shudder at what she becomes in the end. By pairing O’Donoghue’s compelling art with Heaney’s translation, the edition fundamentally changes the experience of the poem. Altogether, the project expands beyond translation and continues a cycle of storytelling that transcends multiple languages, nationalities, and poetic traditions: Chaucer’s 14th-century English imagination of a mythic Mediterranean past, Henryson’s 15th-century Scottish response, and a 21st-century exploration of art, poetry, and memory by an Irish poet and English artist.
The semester-long Ulysses exhibition will be supplemented by a temporary ‘pop-up’ display of books and art. Visitors are welcome to come during any part of the afternoon. At 3:30, there will be a short talk titled “Joyce, Proust, Paris, 1922” by Professor Barry McCrea.
The spring exhibit The Word throughout Time: The Bible in the Middle Ages and Beyond is now open and will run through June. This exhibit, curated by David T. Gura (Curator of Ancient and Medieval Manuscripts), marks the 75th anniversary of the University of Notre Dame’s Medieval Institute. Tours are available for classes or other groups, including K-12 audiences, by request.
The current spotlight exhibits both feature materials relating to the centenary of James Joyce’s Ulysses: 100 Years of James Joyce’s Ulysses (January – April 2022) and David Lilburn’s Eccles Street Print (January – February 2022).
All exhibits are free and open to the public during business hours.