“Anybody here speak English? / Non dovete avere paura, non c’è ragione”: Dubbing as Translation and Rewriting in Spike Lee’s Miracle at St. Anna, by Santain Tavella
The Infernal Arno: Mapping the Arno in Dante’s Hell through the Lens of Purg. XIV, by Toby Hale
Tuesday, February 28 at 3:30pm | Exhibit Lecture: “The Changing Face of Irish Writing” by Brian Ó Conchubhair (Associate Professor of Irish Language and Literature, University of Notre Dame)
The spring exhibit, Printing the Nation: A Century of Irish Book Arts, features selected books from the Hesburgh Libraries’ Special Collections that demonstrate the art and craft of the Irish book since 1900. The exhibit, curated by Aedín Ní Bhróithe Clements, will run through the semester.
The February spotlight exhibits are Language and Materiality in Late Medieval England (February – April 2023) and “That Just Isn’t Fair; Settling for Left-Overs”: African American Women Activists and Athletes in 1970s Feminist Magazines
(February – March 2023).
Rare Books and Special Collections will be closed from 11:30am to 2:00pm on Thursday, February 9, 2023.
“Most journalists have the intractable purpose of reshaping the times according to their system, not reshaping their system according to the times.” 1
This two-line manifesto by Christian Friedrich Daniel Schubart (March 24, 1739-October 10,1791), the publisher of the Vaterländische Chronik (also known as the Deutsche Chronik and Teutsche Chronik in its earliest incarnation), shows how his approach to both journalism and “the times” of the late eighteenth century may have differed from that of other, contemporary publishers. Contents of the Chronik, from the beginning, were not limited to simply reporting in dispatches, narrative descriptions, or just-the-facts observations, but included opinions, commentary, poetry, and other types of prose. Published from 1774-1778 and again from 1787-1791, the Chronik had a circulation of about 4000 per issue at its height.2
Schubart had been a schoolmaster, was considered a keyboard virtuoso, and had influence on Enlightenment poets like Goethe and Schiller. He considered himself a patriot, and provided incisive commentary on the way that rulers wielded their power, as well as the way that some authority figures used superstition to maintain or increase their own positions. As a patriot himself and a believer in a freer society, he also took a great interest in the conflict in the colonies that became the American Revolution.3 He was imprisoned in 1777 in the fortress of Hohenasperg on the orders of the Duke of Wurttemberg, in part due to Schubart’s printing of the rumor (as “legend”) that the duke was lending 3000 troops to England to fight the revolutionaries in North America; Schubart had already reported the selling of troops by other nobles to the British. He remained imprisoned, initially under deplorable conditions—without a trial—for more than ten years. Although he continued to write poetry from prison, even while subject to a re-education program under the tutelage of a pietist and archenemy (“Intimfeind” in German) whom Schubart had frequently criticized in print.4
Notre Dame’s copy (Rare Books Small DD 193 .S35 1787/1788), was published under the title used after his imprisonment, Vaterländische Chronik. It covers the last half of 1787, including the July and December quarterly issues. Perusing this later segment of the Chronik allows the reader entry into Schubart’s perspective and publishing program after his imprisonment. By choosing several pieces, we can see examples of the way his views did and did not alter during this time of extreme stress and so-called “re-education.”
In the piece at the beginning of the July issue (erstes Stück) “In mein Vaterland” shows, where Schubart draws a comparison between the pillars of flame and cloud that led the Israelites from their imprisonment to their homeland and his own experience of prison and release into the type of freedom among his fellow citizens that awaited him in his own homeland. Unlike mere metaphorical, poetically emotional understanding of restraint presented in the work of Romantics, Schubart provides experience of the outside world that only someone who had experienced imprisonment could understand.
Schubart later reports the case of the well known robber Hannikel, whose gang was responsible for multiple thefts and murders over the period of decades, resulting in their execution by hanging in July of 1787. Hannikel eventually became a character who appears in the costumed festival Fasching which occurs before the beginning of Lent. Schubart’s report shows that, even before his death, Hannikel may have been thought of in a somewhat positive light, because Schubart’s short piece includes admonishing commentary about the creation of a “legend” about the thief when, in reality, those who leave the path of goodness, preferring to take the road of lies and degradation, are not to be commended, especially when that degradation includes the plunder, injury, and murder of unsuspecting travelers. Following this report is his own poem “Freundschaft,” on the ideal of friendship.
Finally, in the seventh part of the July 1787 issue (Siebentes Stück), we see his thought-piece, “Aufklarung” (“On the Enlightenment”), where he draws on contemporary poetry about the spirit of enlightenment to discuss the principles of enlightened thought. This allowed Schubart to return to the intellectual point of mediation between the Sturm und Drang proponents of the Enlightenment and their severest critics, forging a position which embraced lofty ideals but wished to harness them in educational and political reality, to the benefit of his fellow citizens. This and the foregoing examples from Notre Dame’s volume of the Chronik provide insight into the thought and work of a now lesser-known German poet and journalist, one whose own life was also worthy of observation and report.
1. “[D]ie meisten Journalisten haben die hartknäckigen Vorsatz, die Zeiten nach ihrem System und nicht ihr System nach den Zeiten umzubilden.” Christian Friedrich Schubart, ed. Deutsche Chronik, Jahrgange 1774-1777 (4 Bde), Heidelberg, 1975, 1:3, cited in Wolfgang Albrecht, “Aufklärungstrategien in Schubarts Chronik, 1774-1776 (in Potthast, ed., Christian Friedrich Daniel Schubart- Das Werk, Heidelberg, 2016, pp.171-94), 172, n. 7.
3. The German public was intensely interested in the goings on in North America, especially due to the involvement of former Prussian army advisor, Major General Friedrich Wilhelm von Steuben, who was in great part responsible for the professionalization and training of the colonial troops at Valley Forge and remained an advisor to George Washington after the war, serving as inspector General of the Military. He was the author of Regulations for the Order and Discipline of the Troops of the United States.
We join the Library of Congress, National Archives and Records Administration, National Endowment for the Humanities, National Gallery of Art, National Park Service, Smithsonian Institution, and United States Holocaust Memorial Museum in celebrating National Hispanic Heritage Month.
The United Farm Workers, an organization with deep ties to the Mexican American community, came into existence in 1965, under the leadership of labor leader Cesar Chavez. It merged two existing groups of farm workers, one primarily Mexican and one primarily Filipino. Under Cesar Chavez’s leadership, United Farm Workers became a highly influential, multi-racial labor movement. It orchestrated the most successful consumer boycott in American history, against California grape producers, between 1965 and 1970. By allying with national and local unions and building boycott houses in 10 major cities, the UFW effectively shut down the U.S. market for grapes in protest over treatment of farmworkers. In July of 1970, after a final, failed attempt to offload rotting grapes in Europe, twenty-six grape growers capitulated and signed collective bargaining agreements with the UFW, a major victory for the country’s farm workers.
This post highlights some of Rare Books and Special Collections’ ephemeral material related to the history of the United Farm Workers organization, a beacon of Chicano strength and power.
Andrew Zermeño, a graphic artist who created a number of political cartoons for United Farm Workers, produced this large bilingual poster in 1968. It connects the president-elect, Richard Nixon, to the abusive practices of California grape growers and warns that if “La Raza,” or the Mexican American population, doesn’t stop Nixon, he will stomp, or crush, them.
Portrayed in a grotesque fashion, Nixon waves his characteristic “V” for victory sign and greedily devours grapes. A grape grower is literally in Nixon’s pocket and farmworkers are crushed under his stomping feet. Small signs in Spanish and English refer to the boycott. A man representing La Raza lies inert in a pool of grape juice at the bottom of the poster.
In 1969, the Scholastic, the University of Notre Dame’s student magazine, recognized the grape boycott. Its editors published the striking emblem of the Delano strike on the cover of the November 7 issue. Inside, the first of two articles on the farmworkers’ actions, authored by Steve Novak, describes the formation of the UFW and the history of the grape boycott. Novak observes that, “the Delano strike has done much for the Mexican-American people of the United States,” making them more visible, uniting them, and bringing their struggles to light.
This final item is a modest poster promoting a United Farm Workers benefit held in Madison, Wisconsin, at Freedom House, a small venue. Likely also dating to the era of the grape boycott, the poster features the strike emblem and a group of three protestors, one with arm raised and one wearing a farm worker’s hat.
Together, these items reflect the national impact of the Delano grape strike. It spawned protest posters by Mexican American artists like Zermeño, merited a place on the cover of university student magazine in South Bend, Indiana, and prompted organization of a benefit in Madison, Wisconsin. The impact of this event was widespread and impressive, and it is an important part of the legacy of the U.S.’s Mexican American population.
Although Puerto Rico’s current two-party system might seem familiar to those interested in the American political landscape, Puerto Rican political parties are not necessarily defined by fiscal and/or social liberalism or conservatism, but instead by their views on the future political status of the archipelago. The two main political parties are the New Progressive Party (PNP), which seeks Puerto Rico’s full annexation into the Union as its 51st state, and the Popular Democratic Party (PPD), a party which designed and implemented the current political system of the Estado Libre Asociado (loosely translated as “Commonwealth,” but literally translated as “Free Associated State”).
Rare Books and Special Collections’ Puerto Rican holdings include 27 issues of the periodical Prensa Literaria: Revista de Cultura. Dating from 1963 to 1966, this magazine highlights key debates and tensions in the development of Puerto Rican politics and identity following the new Constitución del Estado Libre Asociado de Puerto Rico, ratified in 1952.
WHO ARE WE? WHERE ARE WE GOING?
Prensa Literaria was edited by major literary and political figures in Puerto Rico, many of whom were affiliated with the PPD.
The PPD was a pivotal player in the postwar transformation of Puerto Rico. The party’s leader, Luis Muñoz Marín, was dubbed the architect of a new Puerto Rico and became the first democratically-elected governor of the archipelago in 1948, a role he held for 16 years. His political magnum opus was Operación Manos a la Obra (Operation Bootstrap), a massive industrialization political programme that began in 1947 and would transform the Puerto Rican economy, society, and political landscape in the years to come. For the average working-class poor, weekly wages more than doubled, life expectancy rose from 46 to 69 years, and basic living standards and infrastructure would vastly improve for all Puerto Ricans between 1953 and 1963 (see Ayala & Bernabe, 2007). Yet many of the PPD’s projects also depended on manufacturing incentives for US-based corporations, which dramatically reshaped the economy of the territory and broader Caribbean, detrimentally limiting economic and political self-sufficiency to the region.
The whirlwind of change and industrialization that characterized the 1950s on the archipelago created what many scholars have identified as a collective existential crisis of sorts. This is reflected in an editorial by Ernesto Juan Fonfrías that appears in the September 1965 issue of Prensa Literaria, entitled, Who/what are we? Where are we headed? Fonfrías, a scholar, writer, and one of the founding members of the PPD, muses,
Many aspects of Puerto Rican life have not yet acclimated to the momentum of progress that has come to provide its benefits, almost all of a sudden but in times of crisis, because it met an unprepared average citizen, orphaned from moral, educational, and religious values, which are necessary to any civilized man’s wellbeing […] The result of economic progress has impaired the individual’s moral capacity to be and feel.
Muchos renglones de la vida puertorriqueña no se han atemperado al impulso de progreso que vino a regar sus parabienes, casi súbitamente pero en momentos de apuros, porque encontró al ciudadano promedio impreparado [sic], huérfano de muchos de los valores morales, educativos, y religiosos que son necesarios en el haber de todo hombre civilizado […] El producto del progreso económico ha dañado la capacidad moral del individuo para ese alto estar y sentir.
THE JÍBARO IS GONE, AND THE LAND IS UP FOR SALE
In his front-page editorial “El jíbaro se acaba y la tierra se vende” (“The jíbaro [rural peasant] is gone and the land is up for sale”) in the May 1966 issue of Prensa Literaria, Fonfrías further examines Puerto Rican identity during an era of change.
Perhaps the jíbaro is disappearing from the countryside, but his mark on history will remain, his criollo lifestyle, his cultural heritage and his milestone in civilization, which shall never be forgotten […] Who knows? Maybe the more civilized we become, the more jíbaro we become in our love for the land! […] Progress is good and so is the jíbaro.
Tal vez el jíbaro desaparezca de la ruralía, pero quedará su quehacer histórico, su criollo vivir, su acervo de cultura y su hito de civilización que no se olvidarán […] Quién sabe si mientras más civilizados, seguimos siendo más jībaros en el amor a la tierra! […] El progreso es bueno y el jíbaro lo es también.
Fonfrías takes on the very ideal of cultural nationalism—the jíbaro—in this passage. Through his seemingly benign, yet arguably patronizing discussion, he approaches the quandary (paradox, for some) that stood at the very core of the PPD ideology: ¿y no podrá haber progreso y jíbaro también? (“could there not be both progress and jíbaros, as well?”)
As in the previous issue, we see Fonfrías struggling to reconcile economic changes (“progress”) and industrialization with social and cultural realities and ideals. These debates intersected with conversations regarding the archipelago’s political status. In its early days, even under Muñoz Marín, the PPD supported independence, but this stance slowly and quietly eroded. Prensa Literaria best captures the centrist positioning of the political status quo that emerged as a result of the PPD’s political evolution, still in effect to this day.
Agrait Betancourt, Luis. “La idea independentista de Luis Muñoz Marín (1913-1931).” In Luis Muñoz Marín: ensayos del centenario. Edited by Fernando Picó, 1-15. San Juan: Fundación Luis Muñoz Marín, 1999.
Ayala, Cesar y Rafael Bernabe. Puerto Rico in the American Century: A History since 1898. Chapel Hill: The University of North Carolina Press, 2007.
Cortés Zavala, María Teresa y María Magdalena Flores Padilla. “La Revista Puertorriqueña: el periodismo cultural y sus redes hispanoamericanas.” Revista de Indias 75, no. 263 (2015): 149-76.
Díaz Quiñones, Arcadio. El arte de bregar: ensayos. San Juan: Ediciones Callejón, 2000.
Duprey Salgado, Néstor R. Independentista popular: las causas de Vicente Géigel Polanco. San Juan: Crónicas Publicaciones, 2005.
Grosfoguel, Ramón, Frances Negrón-Muntaner, and Chloé S. Georas. “Beyond Nationalist and Colonialist Discourses: The Jaiba Politics of the Puerto Rican Ethno-Nation.” In Puerto Rican Jam: Rethinking Colonialism and Nationalism, pp. 1-38. Edited by Frances Negrón-Muntaner & Ramón Grosfoguel. Minneapolis & London: University of Minnesota Press, 1997.
Pantojas-García, Emilio. “Puerto Rican Populism Revisited: the PPD during the 1940s.” Journal of Latin American Studies 21, no. 3 (1989): 521-557.
Serra Collazo, Soraya. “Explorando la Operación Serenidad.” In Explorando la Operación Serenidad, pp. 7-10. Edited by Soraya Serra Collazo. San Juan: Fundación Luis Muñoz Marín, 2011.
The current spotlight exhibits are Three Sisterhoods and Two Servants of God (June – August 2022) and Fifties Flair and Seventies Feminism Presented by Two Magazines (May – August 2022). The latter exhibit will be replaced towards the end of August by an exhibit showcasing two recently acquired World War II era photo albums featuring original photographs from the within and outside of the Warsaw Ghetto’s walls.
RBSC will be closed Monday, September 5th, for Labor Day.
“The 30th day of May, 1868 is designated for the purpose of strewing with flowers or otherwise decorating the graves of comrades who died in defense of their country during the late rebellion, and whose bodies now lie in almost every city, village, and hamlet churchyard in the land. …”
What is now known as Memorial Day—a day to remember those U.S. military personnel who died while serving—was originally known as Decoration Day. Below are a selection of images from Harper’s Weekly published during the first decade after General John A. Logan of the Grand Army of the Republic first called for this official day of national mourning in 1868.
A happy Memorial Day to you and yours from all of us in Notre Dame’s Special Collections!
Rare Books and Special Collections is closed today (May 30th) for Memorial Day and will be closed on July 4th for Independence Day. Otherwise, RBSC will be open regular hours this summer — 9:30am to 4:30pm, Monday through Friday.
During June and July the blog will shift to our summer posting schedule, with posts every other Monday rather than every week. We will resume weekly publication on August 1st.
No events are scheduled to be hosted this summer in Rare Books and Special Collections.
Please note that beginning in July, our “Upcoming Events” posts will shift from running on the first Monday of the month to running on the last Monday of the preceding month (i.e., the post on July 25 will feature upcoming events in August, etc.).
Reflecting on the last two years of the COVID-19 pandemic, one can find historical parallels. A recent addition to the Hesburgh Library, a collection of Harper’s Weekly magazines from the 1850s to the 1890s, reveals that late-nineteenth century Americans were also worried about how to stay safe during epidemics. The magazines document events during turbulent periods of American history: the Civil War, Reconstruction, and multiple epidemics. Numerous articles, cartoons, and advertisements reflect widespread concerns for how best to combat national health crises.
In 1858, a group of rioters attacked a hospital, known as “The Quarantine,” that held patients with smallpox, yellow fever, and cholera; at least two men died. The rioters feared that the quarantined patients represented a threat to the local community rather than necessary protection, as it was believed that disease spread through a miasma in the air.
Since bacteria had yet to be discovered and cures were not readily available, others looked to make a profit from those desperate to stay well. One 1864 advertisement for “Dr. T.B. Talbot’s Medicated Pineapple Cider” suggests that consumers snuff pineapple cider to cure the influenza. The fine print notes that customers might have to wait six months before being cured.
In 1879, America attempted to combat the rising cases of yellow fever by creating a National Board of Health, which ceased operations by 1884 due to various funding and operational issues.
Despite these ups and downs it is also clear that in the midst of national anxieties, people found joy in life. For instance, each edition of Harper’s Weekly included a section of new chapters of ongoing novels. One of the most popular authors to publish a chapter-a-week was Charles Dickens, whose novels featured prominently in Harper’s Weekly.
The newspaper also frequently printed stories from far-off places; the images provided a taste of the world beyond America for those unable to travel.
Advertisements for the latest Parisian fashions, recipes for the at-home chef, and poetry accompanied news of politics and warfare. During the height of the Civil War, one cartoonist took a break from political imagery to joke about the ever-widening skirts of women’s’ fashion.
The Harper’s Weekly collection reminds us that while many things have changed and some haven’t, we have always found ways to endure.
COVID Policy Update: For fully vaccinated Notre Dame faculty, staff, students and visitors, masking is now optional indoors on campus. Those students, faculty, staff and visitors who are not fully vaccinated must wear masks inside campus buildings, including in Rare Books & Special Collections spaces. Anyone who would prefer to wear a mask in any setting is welcome to do so.
We join with The Library of Congress, National Archives and Records Administration, National Endowment for the Humanities, National Gallery of Art, National Park Service, Smithsonian Institution and United States Holocaust Memorial Museum in paying tribute to the generations of African Americans who struggled with adversity to achieve full citizenship in American society.
Searching for Claude Monroe Paris, Unheralded African American Basketball Pioneer: Documenting Black History Using Notre Dame’s Joyce Sports Research Collection
For several years, I’ve been on the hunt for Claude Monroe Paris, a largely unheralded African American basketball pioneer from the early twentieth century whose name does not appear in the standard books about the history of African Americans in basketball. A native of Waupaca, Wisconsin, Paris excelled on the court and was one of the few African Americans to compete on high-level integrated basketball teams in the early 1900s. Usually playing at forward or center, he received wide praise for his abilities, and his teams competed in national amateur basketball tournaments in Chicago.
Basketball was in its infancy and—compared to sports like baseball or college football—often received less coverage. So, it has sometimes been difficult to uncover information about early basketball players like Claude Paris. Fortunately, in my new position as the Sports Archivist at Notre Dame’s Hesburgh Library, I can use the incomparable resources of the Joyce Sports Research Collection to better document Claude Paris’s trailblazing athletic career.
After starring at Waupaca High School, Paris joined the region’s top amateur team sponsored by the nearby Stevens Point Athletic Club in 1901. He quickly gained local fame, with one reporter describing him as “a well known colored basket ball player.” The state press routinely praised him as a “crack forward,” and one sportswriter said simply that Paris “is said by players of experience to have been the best forward in the state.”
The Stevens Point Athletics were one of the top teams in Wisconsin, and in 1901, they were invited to Chicago to compete in an eight-team basketball tournament billed as the “National Amateur Championship.” Other teams in the field included Kenton, Ohio; Chicago’s West Side YMCA; the University of Nebraska, and the Silent Five of Brooklyn, New York, a team composed of deaf players.
Before the tournament, the Chicago Chronicle, wrote that Stevens Point “has this year made a very enviable reputation and has an undisputed right to be classed among the best teams in the country.” The Chronicle singled out Paris for “the star playing of the team” and noted that “Paris, who is an unusually small man for the position he fills, is an excellent player and is looked upon as one of the strongest of the team.”
Paris played well in Chicago, but the tournament ended without a clear champion as Stevens Point and Kenton, Ohio, both finished with records of 3-1.
Over the years, I have tracked Claude Paris and the Stevens Point Athletics “championship” team through newspaper stories, but the Joyce Sports Research Collection—namely, its nearly complete run of Spalding’s Official Basket Ball Guide—has now let me put a picture to these words. Spalding Guides routinely featured hundreds of team photographs from every level of competition, and these images are a fantastic resource for researchers to study and to document the development of sports.
The Joyce Collection’s 1901–02 Spalding’s Official Basket Ball Guide includes on page 60 a team photograph of the “Stevens Point A.C. Basket Ball Team.” Claude Paris (identified as number 7) sits on the left side of the first row, providing a visual record—seen around the country in the popular Spalding Guide—of this early integrated basketball team and graphically documenting Claude Paris’s participation at the highest levels of amateur basketball.
Unfortunately, little information has survived about the specifics of Claude Paris’s experiences against white competitors, but visual evidence of his participation on integrated teams is an important addition to our knowledge about the history of African American athletes in this era.
Some contemporary observers also noticed the significance of Claude Paris. In April 1903, the Milwaukee Sentinel published a lengthy article about Paris, then a student at Lawrence. The Sentinel described him as “studious and industrious” and “of quiet manner and engaging personality.”
The article also noted that “Paris finds time to devote considerable attention to athletics… [and] he has an excellent record. Before he came to Lawrence he played on the Stevens Point basket ball team which tied the team of Kenton, O., for the national championship in 1901.”
The Milwaukee Sentinel ultimately used Claude Paris to make an overtly political point. In an era that witnessed increasing legal segregation and racial violence and growing restrictions on African American rights, the Sentinel held up Paris’s example as a direct refutation of the racist philosophy of segregationists exemplified by notorious South Carolina Senator “Pitchfork” Ben Tillman:
“Claude M. Paris of Waupaca… in every detail of his personality and every incident of his career gives the lie to Senator Ben Tillman’s dictum that the negro is and must always remain… inferior.”
I am grateful that the Joyce Sports Research Collection has helped me to further document and honor the life of Claude Monroe Paris, an unsung African American athletic pioneer.
New to our collection is a very nice bound volume Fáinne an Lae, A Weekly Bilingual Newspaper for the Advancement of the Irish Language. Páipéar Seachtmhaine Dá Theanga chum Gaedhilge do Chur ar Aghaidh. Vol. 1, no. 1, January 8th, 1898 to the last volume, Vol. 5, no. 134, July 28th, 1900.
This pioneering work was taken on by printer Bernard Doyle (Brian Ó Dubhghaill), who owned and edited the newspaper, in cooperation with Conradh na Gaeilge (the Gaelic League).
When this handsome volume arrived, we began to explore it, examining the content of the first issue (editorial on the need to revive the Irish language, summaries of Irish and overseas news items, and news of the Irish language and of the Gaelic League), but we soon became engrossed in the advertisements on the back page of each issue.
While most advertisements are in English, some are written in Irish, including this one from Madigan Brothers, tea merchants, of Henry Street, Dublin.
Tá tae “thar barr” ag Muintir Mhadagháin. (The Madigan family’s tea is superlative). The price of a pound of their tea ranges from 1/4 (one shilling and four pence) to two shillings.
A barber advertises his services — one wonders if the conversation in 180 Townsend Street was often in Irish, and how successful this ad was in bringing an Irish-speaking clientele. Surely he was not the only Irish-speaking barber in all of Ireland, but the claim might refer to Dublin city center.
As we might expect, many advertisements were directed not only to Irish language enthusiasts, but to those who supported Irish industry. In the spirit of Douglas Hyde’s groundbreaking essay, ‘The Necessity for De-Anglicising Ireland’ (1892), calling for Irish people to embrace Irish products as well as Irish culture and language, the advertisements promote Irish handkerchiefs, clothes, jewellery, whiskey and books.
Bernard Doyle’s biography in ainm.ie tells us that he was involved in the planning of centenary commemoration events for the 1798 Rising, and so it isn’t surprising to find an ad for ’98 commemorative items in his paper. Irish poplin, the material noted here for ties, sashes, and the Wolfe Tone badges, is a silk fabric that was woven in Dublin since the since the seventeenth century.
This Belfast jeweller advertises brooches complete with Celtic cross, harp, and what looks like a round tower.
Christmas cards with Irish language greetings, ‘the latest novelty’ are advertised below Tierney’s ad for rented china, glass and delph. Delph, or delf, a word rarely heard in America, is a common term in Ireland for earthenware dishes, cups, plates etc.
Kelly Brothers, above right, advertise their large stock of wine, but only as a footnote to their altar wine.
Having read and enjoyed the advertisements, we will now send the volume for cataloging, and look forward to making it available for students and visitors.